1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
19回目の人生でお会いしましょう
2
00:01:00,685 --> 00:01:04,814
{\an8}私の 3 番目の人生
3
00:01:18,161 --> 00:01:19,079
ヘウォル。
4
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
初めて前世を思い出したとき
5
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
それをどう解釈すればいいのかわかりませんでした。
6
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
- ヘウォル。
- ママ。
7
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
大丈夫、それだけです。さあ、行きましょう。
8
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
ママ。
9
00:01:58,535 --> 00:01:59,994
お母さん！
10
00:02:00,078 --> 00:02:02,664
それらが本物かどうかはわかりませんでした。
11
00:02:02,747 --> 00:02:04,040
お母さん！
12
00:02:04,124 --> 00:02:07,961
そしてそれらの記憶は私を怖がらせました
でも、なぜか悲しくなりました。
13
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
しかし、一つだけ確信があった。
14
00:02:15,426 --> 00:02:17,971
私の心は彼女にもう一度会いたいと切望していました。
15
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
お母さん！
16
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
{\an8}私の 3 番目の人生
17
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
{\an8}私の18番目の人生
18
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
ジュウォンさん。
19
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
ジュウォンさん。
20
00:02:55,925 --> 00:02:58,636
こんな遅くまでここで何をしているのですか？
21
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
いつやめますか？
22
00:03:06,269 --> 00:03:07,103
やめて何？
23
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
なぜそうなったのですか
最近、様子がおかしいですか？
24
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
頭がドキドキしています。
25
00:03:15,069 --> 00:03:16,195
ジュウォンさん、お願いします。
26
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
お願いします。
27
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
- お母さん。
- はい？
28
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
私にはあなたに何かがあるのです…
29
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
気にしないでください。
30
00:03:32,086 --> 00:03:33,254
教えて。
31
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
ジュウォン、
32
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
あなたは奇妙な行動をとっています
33
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
私たちが訪れて以来ずっと
去年の海辺の別荘。
34
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
あなたは一日中独り言を言います。
35
00:03:44,557 --> 00:03:47,894
あなたは寝ている間に命乞いをします。
36
00:03:48,770 --> 00:03:51,189
あなたは二度と生まれ変わらないようにと願い続けます。
37
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
知る必要があります
何か問題がある場合、または病気の場合。
38
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
お母さん。
39
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
お母さん！
40
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
お母さん！
41
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
あなたは誰ですか？誰かいますか？
42
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
お母さん。私です、ヘウォルです。
43
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
何してるの？
今すぐ私から離れてください！
44
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
お母さん！
45
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
- ここに来て！
- お母さん！
46
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
お母さん！私だよ、ヘウォル！
47
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
お母さん！
48
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
- 私はヘウォルです！
- ここに来て！
49
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
お母さん！
50
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
- お母さん！私はヘウォルです！
- ここから出て行け！
51
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
怖いです。
52
00:04:50,331 --> 00:04:54,085
彼女は私を受け入れてくれるでしょうか?
53
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
わかりました。
54
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
あなたは
55
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
私の美しい、
56
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
賢い、
57
00:05:17,442 --> 00:05:20,028
そして可愛い娘のジュウォン。
58
00:05:21,946 --> 00:05:23,031
愛しています…
59
00:05:24,615 --> 00:05:26,868
とてもとても。
60
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
わかった？
61
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
あなたのようなお母さんは今までいませんでした。
62
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
約束します。
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
次の人生でもあなたのことを覚えています。
64
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
たとえ死んでも、
65
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
来世でまた会いに来ます。
66
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
だから、あまり悲しまないでください。
67
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
そしてただ自分の人生を生き続けてください。
68
00:06:03,279 --> 00:06:04,197
わかった？
69
00:06:06,783 --> 00:06:08,201
ジュウォン、大丈夫だよ。
70
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
よし。
71
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
お母さん。
72
00:06:24,258 --> 00:06:30,056
忘れられないこと
あなたが憧れている人
73
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
お母さん。
74
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
すみません。
75
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
- お母さん。
- 潘さん。
76
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
ソハさん。
77
00:06:49,700 --> 00:06:50,910
ジュウォン?
78
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
ムン監督。
79
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
私、パン・ジウムです。
80
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
右。
81
00:07:10,138 --> 00:07:11,305
知っている。
82
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
ムン監督。
83
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
そしてこのパン・ジウム
84
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
本当にあなたが好きです。
85
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
私はあなたが好きです。
86
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
さあ行こう。
87
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
{\an8}君の手は柔らかいですね。
88
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
{\an8}私たちはただ急いでいただけです。
89
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
{\an8}それが唯一の理由です
私はあなたの手を握りました。
90
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
{\an8}たとえそうだったとしても、
91
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
{\an8}これは長い間覚えています。
92
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
{\an8}なぜあそこであんな態度を取っていたのですか？
93
00:08:16,454 --> 00:08:19,332
{\an8}さんユンさんはとても酔っ払っていて、
それで私は彼女を彼女の家に降ろしました。
94
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
それから私は彼女の母親に会いました。
95
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
母のことを思い出しました
幼い頃に私を置いていった人。
96
00:08:31,093 --> 00:08:31,928
ごめんなさい。
97
00:08:32,512 --> 00:08:35,973
なぜ申し訳ないのですか
私の母は逃げていますか？
98
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
彼女はどこへ行ったのですか？
99
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
彼女が望んでいたところならどこでもいいと思います。
100
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
忙しすぎた
悲しい思いをしながらやりくりしている。
101
00:08:46,943 --> 00:08:50,696
家族は必ずしもそうする必要はない
同じ屋根の下に住んでいます。
102
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
私たちには自分の生きる人生があります。
103
00:08:53,449 --> 00:08:57,203
時には、前世からの敵
現在のあなたの家族になります。
104
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
その場合、
彼らとは縁を切るのが最善です。
105
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
それは本当に無情です。
106
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
無心ではないよ。
107
00:09:07,338 --> 00:09:08,631
それは深刻です。
108
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
人生は真剣です。
109
00:09:14,887 --> 00:09:18,641
本を読んでいるような気分になる
あなたとチャットしているとき。
110
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
古代の本。
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,105
それは良いことですか？
112
00:09:26,857 --> 00:09:29,569
ただ、私はそう感じていると言っているだけです。
113
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
良くも悪くもないので…。
114
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
ユンさんを訪ねるつもりでしたか？
115
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
多分。
116
00:09:47,378 --> 00:09:50,089
彼女は花を育てて生計を立てています。
117
00:09:51,465 --> 00:09:55,177
小さな種を植えるのが彼女の仕事です
そして辛抱強く待ちます
118
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
芽が出て、最後には花が咲きます。
119
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
きっと彼女はあなたを待っていると思います、
だからそんなに頑張らないでください。
120
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
私がこんなに頑張っているのをいつ見たの？
121
00:10:07,898 --> 00:10:10,359
それは目に見えるものではなく、感じることができるものです。
122
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
第 2 ラウンドに進んでもよろしいですか?
123
00:10:27,835 --> 00:10:31,130
ラーメンを買うつもりでしたか？
「第二ラウンド」って言ったのはいつですか？
124
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
コンビニエンス ストアとラーメン
手を携えて行きます。
125
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
私も普段はボトルの焼酎を飲んでいますが、
でも私はあなたのせいで我慢しています。
126
00:10:37,261 --> 00:10:38,638
いつか私を治療したほうがいいよ。
127
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
ボトル1本で済むでしょうか？
128
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
二？
129
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
三つ？
130
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
何が入ったのですか？
あなたは私に興味があります。
131
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
実際どれくらい飲めるの？
132
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
ショックを受けるでしょう。
133
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
ほぼ試してみた
そこにあるあらゆる飲み物。
134
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
もちろん。もちろんそうしましたね。
135
00:11:04,997 --> 00:11:06,540
最近、あなたは私の前でよく笑います。
136
00:11:10,711 --> 00:11:12,672
慌ててる時の方が可愛く見えるよ。
137
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
つまり…
138
00:11:14,882 --> 00:11:18,928
なぜあなたは私の笑顔にそんなに興味があるのですか？
139
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
そのために今回生まれ変わったのですから。
140
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
これは私にとって人生初の経験ではありません。
141
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
「だからこそ
今度は生まれ変わりました。」
142
00:11:36,529 --> 00:11:37,405
行き過ぎたでしょうか？
143
00:11:39,073 --> 00:11:42,034
うーん、私は時々行き過ぎてしまう傾向があります。
144
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
本当に面白いですね。
145
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
あなたは私が変人だと言ったと思いました。
146
00:11:49,333 --> 00:11:51,544
はい、あなたは変です。
147
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
そしてあなたも楽しいです。
148
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
ムン監督。
149
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
これからは、
私のことを思い出したら教えてください。
150
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
なぜ？
151
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
だから私はあなたを祝福することができます。
152
00:12:14,608 --> 00:12:16,444
- おめでとうございます?
- あなたの頭の中に思い浮かびます
153
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
そしてあなたを笑顔にします。
154
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
あなたの症状から判断すると、
155
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
あなたは私のファンになりました。
156
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
それは真実ではありません。
157
00:12:28,164 --> 00:12:29,331
通常はそうなります。
158
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
最初は気づかないのですが、
しかし、後で自分がファンであることに気づきます。
159
00:12:38,966 --> 00:12:41,469
見る？心臓がドキドキしています。
160
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
あなたは明らかに私のファンです。
161
00:13:25,012 --> 00:13:29,058
そんなに前向きにはなれないよ
そしてそうやって私を追い詰める。
162
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
おい、そんな顔で見ないでくれ。
163
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
人を間違えました。
164
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
私は誰のファンでもありません。
165
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
私たちはそれを「拒否期間」と呼んでいます。
166
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
いいえ。
167
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
あなたは間違っています。
168
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
私はあなたに言います。
169
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
タクシー！
170
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
まず入ってください。家に帰るんですよね？
171
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
彼は前に座ります。
安全運転でお願いします。
172
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
安全にお帰りください、監督。
173
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
あなたも。
174
00:14:48,804 --> 00:14:50,931
私とデートしてみませんか?
175
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
人生において重要なのはタイミングです。
176
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
私はあなたが好きです。
177
00:14:56,896 --> 00:14:59,773
ほら、告白されてるの
誕生日は思い出に残るイベントです。
178
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
私とデートしませんか?
179
00:15:01,942 --> 00:15:06,780
私はあなたが好きです。
180
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
自分をしっかり持ちましょう。
181
00:15:10,534 --> 00:15:12,786
彼女はただあなたを盲目にしただけです。
182
00:15:13,412 --> 00:15:15,122
あなたは洗脳されています。
183
00:15:15,205 --> 00:15:16,332
ごめん？
184
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
何でもありません。
185
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
さあ行こう。
186
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
洗脳は時代を超えたものでなければなりません。
187
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
ドジンさん。
188
00:16:46,171 --> 00:16:47,423
ソハさん。
189
00:16:48,090 --> 00:16:49,133
やあ、ソハ。
190
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
元気でしたか？
191
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
元気でしたよ。
192
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
成長した皆さんを見てください。
193
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
- 上の階に行きましょう。
- わかった。
194
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
- 私がそれを運びます。
- ありがとう。
195
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
- ここで運動していたんですか？
- いつもここでやってます。
196
00:17:07,067 --> 00:17:08,819
やあ、ソハが来たよ。
197
00:17:10,112 --> 00:17:11,655
何も持っていく必要はありませんでした。
198
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
遅めの夕食？
199
00:17:15,951 --> 00:17:17,119
父の法事のため。
200
00:17:18,537 --> 00:17:19,580
言ってくれたはずだよ。
201
00:17:20,497 --> 00:17:22,166
ぜひ彼にご挨拶したいです。
202
00:17:22,791 --> 00:17:25,836
ムン監督、追悼式典
家族だけです。
203
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
え、あなたは桃じゃないの？
204
00:17:27,463 --> 00:17:29,548
うん。なんと素晴らしいことでしょう。
205
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
あなたは私たちにとって家族のようなものですよね？
206
00:17:31,884 --> 00:17:34,386
- もちろん。
- あなたのおかげでトレーニングを始めました。
207
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
感動しました
7人の男たちをどのように撃退したかによって。
208
00:17:37,222 --> 00:17:38,057
覚えて？
209
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
それは伸ばすことです。
210
00:17:39,892 --> 00:17:41,769
- 出場していると聞きました。
- はい。
211
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
勝てば代表チームに入れます
負けたら兵役になるか。
212
00:17:45,814 --> 00:17:46,690
選択肢がありません。
213
00:17:46,774 --> 00:17:50,194
準備したとおりに実行するだけです。
お手伝いできることがあればお知らせください。
214
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
あなたは最高です。
215
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
あなたが私の背中を押してくれていることはわかっています。
216
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
いつでも家に帰りましょう。
217
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
ばかげてはいけません。
218
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
寝泊まりしてます。
219
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
彼は衰え続けている
一緒に住もうという私の申し出。
220
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
シャワーに行くべきです。
221
00:18:08,420 --> 00:18:09,338
シャワーを浴びるつもりです。
222
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
なぜ彼は寝泊まりしているのですか？
223
00:18:15,010 --> 00:18:16,053
あなたが彼に電話したんですよね？
224
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
いいえ、そうではありませんでした。
225
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
なぜスプーンを使うのですか？
226
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
こっちの方が美味しいですよ。
227
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
おい、何が起こっているんだ？
228
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
早く来て手伝うって言ったじゃないですか。
229
00:18:30,818 --> 00:18:31,860
早いです、私の足。
230
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
知っている。
231
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
信じられない。
232
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
長い一日を過ごしましたね。
233
00:18:41,578 --> 00:18:42,704
硬いです。
234
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
わかりました。
235
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
私にとっても大変です。
236
00:18:50,379 --> 00:18:51,880
今日は母に会った。
237
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
逃げた人？
238
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
いえ、今のお母さんではありません。
239
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
ユン・ジュウォンの母親。
240
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
鶏肉を揚げたほうがいいでしょうか？
241
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
結構です。
242
00:19:07,521 --> 00:19:10,899
それについてはそれほど悲しくありません。
243
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
いいえ、大丈夫です。
244
00:19:13,902 --> 00:19:16,280
嘘をつかないでください。あなたは明らかに大丈夫ではありません。
245
00:19:17,406 --> 00:19:18,282
飲みましょう。
246
00:19:20,284 --> 00:19:21,368
喜んで。
247
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
私も一人で飲みたくなかった。
248
00:19:31,170 --> 00:19:32,629
彼女をどう見ましたか？
249
00:19:33,922 --> 00:19:37,968
チョウォンに出会ってから
ソハの近くにいるとき、
250
00:19:38,051 --> 00:19:39,887
私は彼らと関わり続けています。
251
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
あなたはこれが来るのを見ました。
252
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
右。
253
00:19:46,602 --> 00:19:50,355
ソハには誰かが必要だ
彼がジュウォンを忘れるのを助けてくれる人。
254
00:19:50,439 --> 00:19:52,900
それは彼にとっても良いことだ。
255
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
私は彼と一緒にいるつもりです
256
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
ユン・ジュウォンではなく、パン・ジウムとして。
257
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
彼がそれを知ったらどうしますか？
258
00:20:02,492 --> 00:20:05,621
あなたは不運をもたらしています。それを取り戻してください。
259
00:20:07,164 --> 00:20:08,498
正直に言ってください。
260
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
怖いですよね？
261
00:20:11,835 --> 00:20:13,921
彼が何を言うか怖くないの？
262
00:20:14,004 --> 00:20:17,925
一度彼に真実を話したら？
263
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
チョウォンの庭がどこにあるか知っていますか?
264
00:20:27,643 --> 00:20:28,560
なぜ聞くのですか？
265
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
私たちには彼女が必要なのです。
266
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
彼女は才能があります。
267
00:20:33,690 --> 00:20:34,900
今そんなこと言ってるの？
268
00:20:35,609 --> 00:20:36,443
知っている。
269
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
感情的になりすぎていました。
270
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
彼女の妹として、
彼女にとってはもっと大変だったに違いない。
271
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
自分が変わったことを知っていますか？
272
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
そうだった？
273
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
ちょっと。
274
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
実は、
275
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
それよりもう少し。
276
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
韓国はドイツとは大きく異なります。
277
00:21:01,176 --> 00:21:03,303
慌ただしくて奇妙だ。
278
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
忙しいのはホテルの仕事でしょう。
279
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
では、変なのは潘さんですか？
280
00:21:11,853 --> 00:21:14,231
すべてに細かいことを言う必要がありますか？
281
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
人生はもっと楽になっただろう
もしあなたがドジンの半分くらいのんびりしていたら。
282
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
とにかく、それは本当です
彼女は少し変だということ。
283
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
でも彼女はあなたに良くしてくれるようです。
284
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
あなたはかつて憂鬱だった
韓国に来るたびに
285
00:21:27,619 --> 00:21:28,912
しかし、もうそうではありません。
286
00:21:29,496 --> 00:21:31,164
ただ感謝しています。
287
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
あなたが正しい。
288
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
彼女は最初から変だった。
289
00:21:37,963 --> 00:21:40,632
一緒にいるときはいつでも魅了されます。
290
00:21:42,592 --> 00:21:47,556
だからもし私が道に迷っているのを見かけたら、
291
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
私を止めてください。
292
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
「道を誤る」とはどういう意味ですか？
293
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
ファンになる。
294
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
何になる？
295
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
きっと気が狂いそうだ。
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,166
あなたは私を驚かせました！
297
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
あなたは私に止めてと言った。
298
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
おやすみ。
299
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
「ファンになる」？
300
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
そのために今回生まれ変わったのだから
301
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
これは私にとって人生初の挑戦ではありません。
302
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
何があなたをここに連れてきたのですか？
303
00:24:25,881 --> 00:24:26,798
彼女には言わなかったのですか？
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,594
先ほど電話しました。
305
00:24:31,344 --> 00:24:34,639
あなたのポートフォリオを確認しに来ました
造園契約について。
306
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
それが電話の内容でした。
307
00:24:38,476 --> 00:24:40,770
私たちが話したとき、私はまだ二日酔いでした。
308
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
早く来たね。
309
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
ユンさん、美しいお庭をお持ちですね。
310
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
どうしたの？
311
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
Koさんの代わりに来ました。
312
00:25:00,957 --> 00:25:02,125
ここに来てくれて嬉しいです。
313
00:25:02,209 --> 00:25:03,627
気軽に周りを見て回ってください。
314
00:25:03,710 --> 00:25:04,878
お茶を用意します。
315
00:25:08,965 --> 00:25:10,217
これはとてもきれいですね。
316
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
すごい種類の花をお持ちですね。
317
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
右？あそこはさらにきれいです。
318
00:25:16,973 --> 00:25:18,308
なんて美しいんだろう。
319
00:25:19,517 --> 00:25:21,853
本当にきれいです
毎年この時期くらい。
320
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
- 本当にきれいですね。
- ああ、そうだね。
321
00:25:38,286 --> 00:25:40,789
頭が痛いなんて信じられない
こんな良い日に。
322
00:25:42,499 --> 00:25:44,459
ユンさん、大丈夫ですか？
323
00:25:46,127 --> 00:25:48,338
ごめんなさい。昨日は飲みすぎました。
324
00:25:48,922 --> 00:25:50,799
大丈夫。飲み物を混ぜたからです。
325
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
話しすぎましたね。
326
00:25:53,927 --> 00:25:56,304
私も酔っていたので覚えていないのですが、
だから心配しないでください。
327
00:25:56,805 --> 00:25:57,931
席に着いてください。やりますよ。
328
00:25:59,182 --> 00:26:00,558
いやー、なんて美しいんだろう。
329
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
ということで、こちらはフラワーティーです。
330
00:26:19,953 --> 00:26:21,496
気をつけて。
331
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
お酒もあまり飲めません。
332
00:26:32,882 --> 00:26:33,967
私は…
333
00:26:34,843 --> 00:26:38,972
おそらく私を降ろしてくれるように頼んでください
私の両親の家で？
334
00:26:42,976 --> 00:26:43,810
はい。
335
00:26:45,854 --> 00:26:48,565
私はどんなに酔っていてもそこには決して行きません。
336
00:26:49,065 --> 00:26:49,899
なぜ私がそんなことをしたのか？
337
00:26:50,483 --> 00:26:54,362
過去のことを話しているのでしょう
そこに行きたくなった。
338
00:26:56,531 --> 00:27:00,744
よろしければ、
何歳か聞いてもいいですか？
339
00:27:02,662 --> 00:27:03,788
なぜ知りたいのですか？
340
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
奇妙だ。
341
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
私たちは出会ったばかりですが、
342
00:27:08,585 --> 00:27:12,881
でも不思議とこんな感じ
私たちは長い間お互いを知っています。
343
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
私たちは…
344
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
前に会った？
345
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
そう言いそうになった
346
00:27:25,685 --> 00:27:29,189
「はい、私はあなたの妹でした。」
347
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
ああ、いや！
348
00:27:40,283 --> 00:27:42,035
ごめんなさい、ユンさん。
349
00:27:42,118 --> 00:27:43,870
大丈夫。
350
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
気をつけて。
351
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
どうしたの？
352
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
手が滑ってしまいました。
353
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
もっと慎重になるべきだった。
354
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
私の、私の。
355
00:27:57,801 --> 00:27:58,760
なんて優しいんだろう。
356
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
同意します。
357
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
新しいお茶を用意します。
358
00:28:07,352 --> 00:28:08,186
大丈夫。
359
00:28:09,020 --> 00:28:10,522
本題に入ります。
360
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
MIホテルの造園はお任せします
361
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
ユンさん、あなたへ。
362
00:28:16,277 --> 00:28:17,195
大切に扱ってください。
363
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
本気ですか？
364
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
- 真剣に？
- はい。
365
00:28:23,076 --> 00:28:24,244
彼らは本気なんです！
366
00:28:29,040 --> 00:28:30,542
すみません。ごめんなさい。
367
00:28:33,461 --> 00:28:35,463
ハさん、お座りください。
368
00:28:35,547 --> 00:28:36,756
もう少しお茶を持ってきます。
369
00:28:37,882 --> 00:28:40,176
- まだ周りを見回す必要があります --
- さあ。
370
00:28:40,260 --> 00:28:42,470
- 何？
- 座って一杯飲みましょう。
371
00:28:42,554 --> 00:28:45,181
でも、私はしませんでした…ねえ。
372
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
よし。座って下さい。
373
00:28:49,269 --> 00:28:51,479
それから私は彼らを直接デファンに連れて行きます。
374
00:28:52,564 --> 00:28:54,899
もうすぐそこに行きます。よし。
375
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
ムン監督。
376
00:29:20,550 --> 00:29:23,553
私がどれだけ不安になるか知っていますか
そんなふうに私を呼ぶときは？
377
00:29:26,639 --> 00:29:27,474
ムン監督。
378
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
これが私がやることです。
379
00:29:31,936 --> 00:29:33,271
誘ってみます
380
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
3回
381
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
今日から。
382
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
毎回「ノー」と言ったら、
383
00:29:43,239 --> 00:29:45,325
その場で諦めます。
384
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
私に聞いてみませんか
今3回くらい？
385
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
すぐに断れますよ。
386
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
チャンスをください。
387
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
私は自信があります
388
00:30:06,471 --> 00:30:09,849
三回とも断られないように。
389
00:30:23,321 --> 00:30:25,073
彼らに何が起こっているのでしょうか？
390
00:30:26,533 --> 00:30:27,450
よくわからない。
391
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
はーさん。
392
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
誰かに会っていますか？
393
00:30:40,046 --> 00:30:41,673
ブラインドデートに興味がありますか?
394
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
ごめん？
395
00:30:48,847 --> 00:30:50,723
私とブラインドデートに行きましょう。
396
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
断ります。
397
00:31:12,954 --> 00:31:13,788
なぜ？
398
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
なぜ私のことを好きにならないのですか？
399
00:31:17,500 --> 00:31:19,168
それは私の性格ですか？
400
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
それとも私の顔？
401
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
それともソハだから？
私の周りは不快ですか？
402
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
- そうでなかったら…
- ユンさん。
403
00:31:27,969 --> 00:31:31,431
気にしない
あなたの性格や外見。
404
00:31:32,390 --> 00:31:35,310
ただ誰かを探しているだけです
誰が私に適していますか。
405
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
詳しく説明してください。
406
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
そんな人になれるように頑張ります。
407
00:31:39,022 --> 00:31:41,524
その傲慢な考え
それについて何かできること
408
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
だから私たちは働かないのです。
409
00:31:44,110 --> 00:31:46,613
次回お会いできることを楽しみにしています
ビジネスパートナーとして。
410
00:32:07,258 --> 00:32:08,801
たった今到着しました。
411
00:32:10,053 --> 00:32:11,804
はい、すべて持ってきました。
412
00:32:12,680 --> 00:32:13,556
よし。
413
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
これは誰ですか？
414
00:32:21,314 --> 00:32:23,316
- MIホテルのパン・ジウムです--
- 私です。ドンウ
415
00:32:23,399 --> 00:32:24,651
説明する時間がありません。
416
00:32:24,734 --> 00:32:27,195
電信でお金を送ってください。約束します--
417
00:32:28,321 --> 00:32:30,740
彼はどうやって私の番号を入手したのでしょうか？
418
00:32:56,057 --> 00:32:56,891
兄さん！
419
00:33:01,854 --> 00:33:04,148
元気でしたか？
あなたは仕事に少し遅れています。
420
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
ブラックリストに載っていたと思います。
421
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
私はただ母を訪ねているところです。
422
00:33:09,278 --> 00:33:11,239
そんなに無情にならないでください。
423
00:33:11,322 --> 00:33:13,825
彼女は私にあなたと仲良くするように言いました。
424
00:33:16,869 --> 00:33:17,912
いつか飲みましょう。
425
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
おい、行かせてくれ。
426
00:33:24,836 --> 00:33:25,670
おい。
427
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
おい！
428
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
これはあなたが払いますよ！
429
00:33:33,845 --> 00:33:35,138
うーん、それは恥ずかしかったです。
430
00:33:46,190 --> 00:33:48,735
何があなたを私のオフィスに連れてきたのですか？
431
00:33:49,610 --> 00:33:50,987
お茶はいかがですか？
432
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
面白い息子さんがいるね。
433
00:33:53,906 --> 00:33:55,533
彼は私を「兄弟」と呼びました。
434
00:33:56,659 --> 00:33:59,078
あなたが来てくれたほうが面白いと思います
435
00:33:59,162 --> 00:34:01,080
それを伝えるためにここまで来ました。
436
00:34:01,664 --> 00:34:04,292
警備員が彼を外へ連れて行った。
437
00:34:07,962 --> 00:34:09,255
あなたは家で彼を見ることができます。
438
00:34:09,338 --> 00:34:10,506
やあ、ムン・ソハさん。
439
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
どう思いますか…
440
00:34:13,551 --> 00:34:15,261
何も知らないんですが？
441
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
何を知っているのだろうか…
442
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
そしていくら
443
00:34:28,024 --> 00:34:29,650
あなたはそれについて知っています。
444
00:34:32,403 --> 00:34:33,571
興味があります。
445
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
ムン監督。
446
00:34:46,250 --> 00:34:47,502
なぜそこにいたのですか？
447
00:34:48,461 --> 00:34:51,339
ホテルの予算書類が必要です
過去3年間。
448
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
何のために？
449
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
時間をかけるつもりだった
まずはリノベーションに注力してください。
450
00:34:57,178 --> 00:34:58,346
しかし、彼女は私を押し続けます。
451
00:34:59,472 --> 00:35:02,391
分かりましたが、そうしますか？
それを一つ一つチェックしてみては？
452
00:35:03,559 --> 00:35:04,393
はい。
453
00:35:43,850 --> 00:35:45,601
雇用契約
454
00:35:48,688 --> 00:35:49,647
{\an8}執筆年: 1996
執筆年: 2020
455
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
雇用契約
456
00:35:57,446 --> 00:35:58,823
包括損益計算書
457
00:36:13,754 --> 00:36:15,298
ねえ、ここに置いてください。
458
00:36:16,841 --> 00:36:19,260
初めての掃き掃除でこんな額が取れました。
459
00:36:20,219 --> 00:36:22,513
彼女は何をするのだろうか
私が彼女と対峙したとき。
460
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
それらを見てみましょう。
461
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
- 外出中じゃないんですか？
- いいえ。
462
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
みんなはもう出発しましたか？
463
00:36:34,901 --> 00:36:36,027
コさんはもう出発しました。
464
00:36:36,110 --> 00:36:38,279
ホさんとバンさん
オフィスの外で仕事がある。
465
00:36:40,573 --> 00:36:41,699
夕食にしましょうか？
466
00:36:42,283 --> 00:36:45,244
行かなければなりません
先約があるので。
467
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
誰と？
468
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
会長は？
469
00:36:50,499 --> 00:36:51,334
休みです。
470
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
何か必要なことがあれば電話してください。
471
00:37:32,792 --> 00:37:33,834
お腹が空いた。
472
00:37:33,918 --> 00:37:35,544
- トッポッキ? 何と言いますか?
- 私を待っててください。
473
00:37:35,628 --> 00:37:36,921
- とても落ち込んでいます！
- うん！
474
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
- 落ち込んでるよ！
- 結構です。どこかに行かなければなりません。
475
00:37:39,382 --> 00:37:41,842
ハンナ、演技してたんだね
最近不思議です。
476
00:37:42,551 --> 00:37:43,511
新しい彼氏？
477
00:37:44,762 --> 00:37:46,305
新しい彼氏ではありません。
478
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
しかし、私はある人に目を向けています。
479
00:37:51,435 --> 00:37:53,104
実際、何人かの人々。
480
00:37:53,896 --> 00:37:55,439
- 真剣に？
- 真剣に？
481
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
彼女はもう退勤しましたか？
482
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
通常はそのようです。
483
00:38:04,031 --> 00:38:06,117
最初は気づかないかもしれませんが、
しかし、後で自分がファンであることに気づきます。
484
00:38:06,200 --> 00:38:07,368
私はあなたが好きです。
485
00:38:10,162 --> 00:38:12,540
彼女が私と一緒にいるような気がする
彼女が本当にここにいるかどうかは別として。
486
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
これは私をイライラさせます。
487
00:38:27,847 --> 00:38:29,223
おい。
488
00:38:29,307 --> 00:38:31,183
やあ、ちょっと話したいだけなんです。
489
00:38:35,187 --> 00:38:36,147
潘さん？
490
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
彼女は何をしているのですか？
491
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
ただ話したいだけです！
492
00:38:44,822 --> 00:38:47,616
そこでやめてください！来て！
493
00:38:48,242 --> 00:38:51,203
ねえ、ちょっとやめて！
494
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
捕まえたら死んでしまうよ！
495
00:38:54,790 --> 00:38:56,292
ああ、すみません。
496
00:38:57,084 --> 00:38:57,918
おい！
497
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
行かせてください。
498
00:39:01,422 --> 00:39:02,882
君は死肉になるって言ったんだ。
499
00:39:12,350 --> 00:39:14,018
これは私にとって初めてのロデオではありません。
500
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
さて、行かせてください。
501
00:39:16,103 --> 00:39:17,521
- いいえ。
- 1つ、
502
00:39:18,147 --> 00:39:18,981
二つ…
503
00:39:22,443 --> 00:39:25,738
うーん、あなたとあなたの気性は。
504
00:39:25,821 --> 00:39:27,323
私はあなたに何を言いましたか？
505
00:39:27,406 --> 00:39:29,909
もう終わったって言ったよね
そして二度と私を探さないように。
506
00:39:29,992 --> 00:39:32,787
本気ですか？
私たちのこと心配してないの？
507
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
ほんの少しもありません。
508
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
あなたは大喜びしていました
お金を渡して別れを告げたとき。
509
00:39:40,002 --> 00:39:43,130
自分の間違いから学んでくれることを願っています。
510
00:39:43,714 --> 00:39:45,132
パン・ジウムさん。
511
00:39:45,216 --> 00:39:47,051
おい、まだ話が終わってないんだ。
512
00:39:47,134 --> 00:39:48,511
なぜ歩き続けてしまうのですか？
513
00:39:50,304 --> 00:39:51,222
何してるの？
514
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
それで、あなたは誰ですか？手放す。
515
00:39:53,974 --> 00:39:55,267
手放す！
516
00:39:58,562 --> 00:40:00,022
どうしてですか？
517
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
監督、大丈夫ですか？
518
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
血？
519
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
彼に血を流させる勇気があるか？
520
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
それは間違いでした。
521
00:40:10,116 --> 00:40:11,742
そこにいてください。
522
00:40:11,826 --> 00:40:13,536
- 待って。
- 潘さん。
523
00:40:13,619 --> 00:40:14,578
おい！
524
00:40:14,662 --> 00:40:16,372
私はあなたのために戻ってきます
525
00:40:16,455 --> 00:40:18,165
お金を送らないと。
526
00:40:19,083 --> 00:40:20,418
くそ！
527
00:40:26,298 --> 00:40:27,466
大丈夫ですか？
528
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
ごめんなさい。
529
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
彼は誰でしたか？
530
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
私たちは同じ両親を共有しています
531
00:40:36,225 --> 00:40:38,811
そして法的には
同じ戸籍内にある。
532
00:40:39,395 --> 00:40:42,148
その壮大な返事は何ですか？
つまり、彼はあなたの兄弟なのです。
533
00:40:44,233 --> 00:40:46,318
そんな言葉は言いたくなかった。
534
00:40:49,905 --> 00:40:51,657
現実が今私を襲っています。
535
00:40:51,740 --> 00:40:54,326
今ではそう見えると思います
私はあなたのお金のためにあなたに近づきました。
536
00:40:56,662 --> 00:40:59,123
お金をむしり取る人は通常、あなたにうなり声を上げます。
537
00:40:59,999 --> 00:41:02,918
彼らはあなたほどあなたをいじりません。
538
00:41:04,378 --> 00:41:05,212
それでも、
539
00:41:07,131 --> 00:41:08,340
腹立たしいです。
540
00:41:12,178 --> 00:41:13,512
暇なら、
541
00:41:14,346 --> 00:41:15,181
そこに行きませんか？
542
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
平東ヌタウナギ
543
00:41:26,066 --> 00:41:26,901
行きましょう。
544
00:41:29,111 --> 00:41:31,947
黄金比って言うんだよ
ビールと焼酎は7対3です。
545
00:41:32,031 --> 00:41:35,326
でもそれはあなたの気分次第だと思います。
546
00:41:35,409 --> 00:41:38,537
今日の私の黄金比は5対5です。
547
00:41:39,038 --> 00:41:40,956
- あなたはどうですか？
- 7時から3時です。
548
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
よし。
549
00:41:47,463 --> 00:41:48,297
ボトムアップ。
550
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
乾杯。
551
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
それはすばらしい。
552
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
なぜもっと早く聞いてくれないのですか？
553
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
あなたは彼があなたの兄弟だと言いました。
554
00:42:08,234 --> 00:42:09,818
家族と喧嘩するのは普通のことです。
555
00:42:10,986 --> 00:42:11,946
あなたが正しい。
556
00:42:12,029 --> 00:42:14,365
どの家族にも物語があります。
557
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
私たちは皆、犬と猫のように喧嘩します。
558
00:42:17,368 --> 00:42:18,744
そういうことです。
559
00:42:25,751 --> 00:42:26,752
何？
560
00:42:27,294 --> 00:42:29,463
聞いていますよ。
561
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
私はすべて耳を傾けています。
562
00:42:33,175 --> 00:42:35,010
今夜は私があなたの飲み友達になります。
563
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
見てください。
あなたは聞き方などすべてを知っています。
564
00:42:40,641 --> 00:42:41,475
潘さん――
565
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
お酒好きの方はいかがでしょうか？
566
00:42:42,977 --> 00:42:45,062
友達ではなく、恋人です。
567
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
本当に容赦ないですね。
568
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
あなたは私をデートに誘っただけですよね？
569
00:42:53,696 --> 00:42:56,073
いいえ、そうではありませんでした。私はそのように表現しませんでした。
570
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
いや、そういうニュアンスだったんだ。
571
00:42:59,451 --> 00:43:01,328
それは私の意図ではありませんでした。
572
00:43:02,871 --> 00:43:04,331
あなたは自分がやりたいことだけをやっているのです。
573
00:43:04,915 --> 00:43:06,792
- そのときは「はい」と答えますか？
- いいえ。
574
00:43:06,875 --> 00:43:08,919
わかりますか？あなたが断るのは分かっていました。
575
00:43:09,628 --> 00:43:11,547
私は決して負け戦をしない。
576
00:43:21,473 --> 00:43:24,184
{\an8}この焼酎をご存知ですか
アラブの飲み物「アラック」が起源?
577
00:43:26,854 --> 00:43:27,938
{\an8}私の 4 番目の人生
578
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
これは何ですか？
579
00:43:52,463 --> 00:43:53,464
あなたの健康のために。
580
00:44:04,308 --> 00:44:05,934
- 乾杯。
- あなたの健康のために。
581
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
あなたの健康のために。
582
00:44:40,594 --> 00:44:42,638
居てくれてありがとう
今夜の飲み友達。
583
00:45:21,927 --> 00:45:22,761
なんてこった！
584
00:45:27,099 --> 00:45:29,643
監督、ちょっとここに座りましょう。
585
00:45:31,437 --> 00:45:32,688
ちょっと座りましょう。
586
00:46:21,528 --> 00:46:22,362
ああ、そうか。
587
00:46:25,240 --> 00:46:27,576
あなたは座っていませんでした、
588
00:46:27,659 --> 00:46:29,912
だからあなたには必要だと思ったの
座るもの。
589
00:46:41,256 --> 00:46:43,050
何を考えていましたか?
590
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
何を考えているの？
591
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
それは何ですか？
592
00:46:55,562 --> 00:46:57,606
これが問題です。
593
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
なぜ彼女は
594
00:47:03,946 --> 00:47:06,281
ジュウォンのことを思い出しますか?
595
00:47:10,827 --> 00:47:12,287
まったく似ていません。
596
00:47:13,247 --> 00:47:14,915
見た目は全く違います。
597
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
- それで、なぜですか?
- ムン監督?
598
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
私の顔を引っ張ってはいけません
あなたのすぐ近くにあります。
599
00:47:27,177 --> 00:47:28,887
キスするだけでもいいよ。
600
00:47:31,640 --> 00:47:33,016
何があなたを妨げているのでしょうか？
601
00:47:36,395 --> 00:47:37,229
キスしましょうか？
602
00:47:40,315 --> 00:47:43,277
私は自分を抑えます
明日後悔しないように。
603
00:47:49,908 --> 00:47:51,535
あなたは今、酔っぱらっています。
604
00:47:52,619 --> 00:47:55,372
同じことを教えてください
次回は落ち着いたときに。
605
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
持続する。
606
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
全然酔ってないんですか？
607
00:48:03,338 --> 00:48:04,673
不思議ですね。
608
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
ほとんど酔わない
私がどんな体であっても。
609
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
どういう意味ですか？
610
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
他に体はありますか？
611
00:48:18,228 --> 00:48:19,396
そのようなもの。
612
00:48:54,765 --> 00:48:58,185
重大な交通事故に遭いました
私が小さかった頃。
613
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
好きだった女の子が…
614
00:49:05,901 --> 00:49:08,028
私を守って死んだ。
615
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
しばらく時間がかかりました
616
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
彼らが私を車から降ろす前に。
617
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
そして私は感じることができました…
618
00:49:24,920 --> 00:49:26,880
彼女の体…
619
00:49:28,799 --> 00:49:30,008
徐々に寒くなってきました。
620
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
それ以来、私にとっては大変でした
621
00:49:39,351 --> 00:49:41,144
誰かに物理的に触れること。
622
00:49:47,526 --> 00:49:49,736
肩は人が寄りかかるためのものです。
623
00:50:06,253 --> 00:50:09,548
申し訳ありません、先生。
624
00:50:10,340 --> 00:50:13,343
間違ったことを言ったわけではありません。
625
00:50:14,553 --> 00:50:16,513
来て。ずっと昔に戻ります。
626
00:50:16,596 --> 00:50:18,849
それでは、またお電話させていただきます。
627
00:50:19,683 --> 00:50:20,684
さよなら。
628
00:50:24,187 --> 00:50:27,107
物事が混乱する可能性があります
ムン監督とチャンさんの間で。
629
00:50:27,190 --> 00:50:28,942
しかし、それは深刻なことではありません、先生。
630
00:50:29,025 --> 00:50:30,861
彼らはすでに口論していますか？
631
00:50:32,446 --> 00:50:33,280
あの女性はどうですか？
632
00:50:34,990 --> 00:50:35,907
パン・ジウムさん。
633
00:50:36,825 --> 00:50:39,077
女の子を雇ったという噂がある
車を作った人。
634
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
そうである必要はありません
彼女のことが心配です、先生。
635
00:50:42,664 --> 00:50:43,915
それは私が決めることです。
636
00:50:46,376 --> 00:50:47,794
彼女は乱暴な生い立ちを持っていた。
637
00:50:48,628 --> 00:50:50,464
彼女が問題を起こしたらどうしますか？
638
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
彼女はそういうタイプではないと思います。
639
00:50:57,929 --> 00:50:59,806
お金は誰にでも与えられる
640
00:51:01,349 --> 00:51:02,684
心の変化。
641
00:51:04,853 --> 00:51:06,271
きっとご存知だと思います。
642
00:51:11,693 --> 00:51:13,111
それはお父様の命日でした。
643
00:51:19,868 --> 00:51:21,119
慰霊祭を執り行いました。
644
00:51:21,620 --> 00:51:23,371
その必要はありません
もう彼のことを気にしなさい。
645
00:51:23,872 --> 00:51:25,499
あなたもお父さんと同じように柔軟性がありません。
646
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
行ってもいいですよ。
647
00:51:28,168 --> 00:51:29,002
お客様。
648
00:51:30,754 --> 00:51:33,465
別の理由がありますか
なぜ私たちを韓国に呼び戻したのでしょうか？
649
00:51:40,931 --> 00:51:42,682
その癖を直す
650
00:51:42,766 --> 00:51:46,728
デリケートな質問をすること
あなたが気分を害しているからです。
651
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
行ってもいいですよ。
652
00:52:12,754 --> 00:52:15,048
ハさんは電話に出ません。
653
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
本当にそうだと思います
死ぬよりは生きて苦しんだほうが良い。
654
00:52:20,387 --> 00:52:22,556
ソハのいびきが聞こえてきます。
655
00:52:28,311 --> 00:52:29,145
タクシー。
656
00:52:30,272 --> 00:52:31,106
タクシー！
657
00:52:57,507 --> 00:52:59,342
{\an8}私の19番目の人生
658
00:53:00,218 --> 00:53:04,264
{\an8}私の16番目の人生
659
00:53:47,933 --> 00:53:49,476
ああ、いいえ。
660
00:54:10,080 --> 00:54:11,331
ごめんなさい。
661
00:54:11,414 --> 00:54:12,791
彼に何が起こったのですか？
662
00:54:15,001 --> 00:54:16,753
彼に比べればあなたは女性でした。
663
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
私一人では彼を扱うことができませんでした。
664
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
かなり大変ですね。
665
00:54:23,009 --> 00:54:25,387
大丈夫です。彼を車に乗せてもいいですか？
666
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
降りてください。
667
00:54:28,181 --> 00:54:29,516
- 気をつけて。
- 降りてください。
668
00:54:30,934 --> 00:54:32,811
彼を前に座らせましょう。
669
00:54:32,894 --> 00:54:35,397
彼が目覚めたら大変なことになるかもしれない。
670
00:54:36,982 --> 00:54:38,066
監督。
671
00:54:39,067 --> 00:54:40,151
あなたの脚。
672
00:54:41,403 --> 00:54:42,445
それでおしまい。
673
00:55:07,345 --> 00:55:10,181
どういう意味でしたか
問題になるかも知れないと言いましたが？
674
00:55:13,977 --> 00:55:16,021
彼は後部座席にいた
事故の最中に。
675
00:55:17,022 --> 00:55:19,733
だから彼は前にしか座っていないと思う
そして運転もできません。
676
00:55:35,081 --> 00:55:36,916
ユンさん、大丈夫ですか？
677
00:55:38,877 --> 00:55:40,003
はい。
678
00:55:41,171 --> 00:55:43,214
わからなかった。
679
00:55:52,474 --> 00:55:53,308
気をつけて。
680
00:55:54,100 --> 00:55:55,310
私もこうだったかな？
681
00:55:55,852 --> 00:55:57,228
あなたはそれほど悪くはありませんでした。
682
00:55:57,312 --> 00:55:59,397
- 彼をここに降ろしましょう。
- わかった。
683
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
ゆっくり。
684
00:56:06,446 --> 00:56:07,280
ムン監督。
685
00:56:08,156 --> 00:56:08,990
ムン監督？
686
00:56:09,657 --> 00:56:10,867
パスコードは何ですか?
687
00:56:12,577 --> 00:56:13,578
ムン監督。
688
00:56:14,746 --> 00:56:16,081
彼のパスコードを知っていますか?
689
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
いいえ、残念ながら何も知りません。
690
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
ああ、実は…
691
00:56:32,138 --> 00:56:34,182
ユン・チョウォン
692
00:56:37,435 --> 00:56:39,187
- はい？
- ハさん
693
00:56:39,270 --> 00:56:41,231
教えていただけますか
ソハの家の暗証番号は？
694
00:56:42,232 --> 00:56:43,483
何?
695
00:56:43,566 --> 00:56:45,860
ただ彼はとても酔っているだけだ。
696
00:56:45,944 --> 00:56:48,655
彼を中に連れて行かなければなりません、
しかし、パスコードがわかりません。
697
00:56:52,242 --> 00:56:54,744
0423です。
698
00:56:57,705 --> 00:56:58,998
0423?
699
00:57:03,169 --> 00:57:04,003
わかった。
700
00:57:13,972 --> 00:57:14,806
気をつけて。
701
00:57:16,015 --> 00:57:17,058
もうすぐそこです。
702
00:57:19,853 --> 00:57:21,855
わかった。気をつけて。
703
00:57:23,231 --> 00:57:24,065
監督。
704
00:57:24,774 --> 00:57:25,608
彼の足。
705
00:57:30,029 --> 00:57:32,282
- 水を持ってきます。
- ありがとう。
706
00:58:31,382 --> 00:58:32,217
ありがとう。
707
00:58:37,388 --> 00:58:39,974
行かないでください。
708
00:58:40,683 --> 00:58:41,809
行かないで、ジュウォン。
709
00:58:56,866 --> 00:58:58,159
行かないでください。
710
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
たくさんの人生を生きてきたにもかかわらず
711
00:59:04,958 --> 00:59:06,834
私はまだ苦労しています...
712
00:59:08,545 --> 00:59:09,837
この瞬間が最も大切です。
713
00:59:14,842 --> 00:59:16,469
それは私が手放さなければならないときです
714
00:59:17,845 --> 00:59:19,264
愛する人のこと
715
00:59:25,728 --> 00:59:26,563
ソハ…
716
00:59:28,273 --> 00:59:30,525
今もその瞬間を生きています。
717
00:59:31,818 --> 00:59:32,735
行かないでください。
718
00:59:33,820 --> 00:59:34,946
行かないで、ジュウォン。
719
01:00:02,515 --> 01:00:06,477
19回目の人生でお会いしましょう
720
01:00:06,561 --> 01:00:08,229
{\an8}私は潘さんが好きだと思います。
721
01:00:09,272 --> 01:00:12,650
{\an8}彼女はいつも私にジュウォンのことを思い出させます
それは私をおかしくさせます。
722
01:00:12,734 --> 01:00:15,153
{\an8}いつからこんなに具合が悪くなったのですか?
723
01:00:15,236 --> 01:00:16,362
{\an8}奥様。
724
01:00:16,446 --> 01:00:18,906
{\an8}あなたならどうしますか
725
01:00:18,990 --> 01:00:20,325
{\an8}彼女が戻ってきたら?
726
01:00:21,034 --> 01:00:22,869
{\an8}昨日ソハに何をしましたか?
727
01:00:22,952 --> 01:00:25,663
{\an8}何を考えていますか?
728
01:00:25,747 --> 01:00:28,916
{\an8}気になっていたのですが
なぜあなたは私の名前を呼び続けたのか。
729
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
{\an8}彼らが付き合っていることを願っています。
730
01:00:32,003 --> 01:00:35,757
{\an8}これは何かです
それはジウムを危険にさらす可能性があります。
731
01:00:36,758 --> 01:00:37,592
{\an8}ムン監督!
732
01:00:38,509 --> 01:00:43,514
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim